1
00:00:17,985 --> 00:00:19,918
[ Oliver ]
♪ Green Acres ♪
2
00:00:19,986 --> 00:00:22,287
♪ Este locul unde să fii ♪
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
♪ Locuința la fermă
este viața pentru mine ♪
4
00:00:26,226 --> 00:00:30,262
♪ Pământ întins
atât de departe ♪
5
00:00:30,330 --> 00:00:33,999
♪ Păstrează Manhattan
Doar dă-mi
acea zonă rurală ♪
6
00:00:34,068 --> 00:00:38,102
[ Lisa ]
♪ New York este locul unde
Prefer să rămân ♪
7
00:00:38,172 --> 00:00:42,274
♪ Devin alergic
mirosind fân ♪
8
00:00:42,342 --> 00:00:45,777
♪ Pur și simplu ador
o vedere penthouse ♪
9
00:00:45,846 --> 00:00:48,947
♪ Dragă, te iubesc
dar dă-mi Park Avenue ♪
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,485
♪ Treburile ♪
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,520
♪ Magazinele ♪
12
00:00:55,589 --> 00:00:58,490
- ♪ Aer proaspăt ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,558 --> 00:01:02,928
- ♪ Tu ești soția mea ♪
- ♪ La revedere, viață de oraș ♪
14
00:01:02,997 --> 00:01:06,498
[ Împreună ]
♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪
15
00:01:09,035 --> 00:01:12,370
[ Sună ]
16
00:01:15,609 --> 00:01:18,877
[ Soneria continuă ]
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,347
Oliver.
Hmm.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,449
Ceasul cu alarmă
sună.
19
00:01:24,518 --> 00:01:26,951
[ Telefonul continuă să sune ]
20
00:01:30,924 --> 00:01:34,126
- Nu ai închis-o.
- Da, l-am oprit.
21
00:01:34,194 --> 00:01:38,797
- [ Sună ]
- Atunci trebuie să fie
soneria usii din fata.
22
00:01:38,866 --> 00:01:41,866
Care este ideea?
La această oră a dimineții,
23
00:01:41,936 --> 00:01:47,605
nucile astea vin strigă,
deranjează... oameni.
24
00:01:48,943 --> 00:01:52,710
- [ Sună ]
- Nu avem
un sonerie de la usa din fata.
25
00:01:52,779 --> 00:01:55,714
Oh? Atunci presupun
este telefonul.
26
00:01:55,782 --> 00:01:59,852
Este 5:00 dimineața.
Cine ne sună?
27
00:02:01,922 --> 00:02:05,190
[ Soneria continuă ]
ce--
28
00:02:05,259 --> 00:02:08,894
ce vrei?
Am vrut doar să-ți spun
telefonul sună.
29
00:02:08,963 --> 00:02:11,729
De ce nu ai răspuns?
Mi-e teamă
să urce pe stâlp.
30
00:02:11,798 --> 00:02:13,731
sufăr de
„trofobie ridicată”.
31
00:02:13,800 --> 00:02:16,668
Nu există așa ceva
ca „high-trofobie”.
32
00:02:16,737 --> 00:02:19,738
Cine a fost?
Nu am
i-a răspuns încă.
33
00:02:19,806 --> 00:02:22,007
Oh, am crezut că ești
în drumul tău în jos.
34
00:02:22,076 --> 00:02:26,611
Dacă nu există așa ceva
ca high-throphobia, atunci
de ce sufăr?
35
00:02:26,680 --> 00:02:29,748
Nu știu.
Va trebui să întrebi
un specialist în creier.
36
00:02:29,816 --> 00:02:32,651
[Telefonul continuă să sune]
37
00:02:32,719 --> 00:02:36,788
Băiete, de când a devenit
presedinte al companiei de telefonie,
a fost insuportabil.
38
00:02:36,856 --> 00:02:39,957
Nu, era insuportabil
înainte.
39
00:02:40,026 --> 00:02:44,762
- Buna ziua?
- Bună dimineața, domnule Ziffel.
Este ora 5:00 a.m.
40
00:02:44,831 --> 00:02:47,032
Acesta nu este domnul Ziffel.
Aceasta este...
41
00:02:47,101 --> 00:02:49,201
Oh, scuză-te, te rog.
42
00:02:50,270 --> 00:02:52,203
Dintre toate...
43
00:02:54,408 --> 00:02:57,008
[ Sună ]
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,782
- Buna ziua?
- Bună dimineața, doamnă Bennett.
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,984
Este 5:03.
46
00:03:06,053 --> 00:03:08,753
Aceasta nu este doamna Bennett.
47
00:03:08,822 --> 00:03:10,755
Sigur sună ca ea.
48
00:03:10,824 --> 00:03:12,791
Acesta este domnul Douglas.
49
00:03:12,859 --> 00:03:15,260
De ce raspunzi
telefonul tuturor?
50
00:03:15,329 --> 00:03:17,396
Pentru că mă suni în continuare.
51
00:03:17,464 --> 00:03:20,565
E ciudat.
Nu sunt conectat la tine.
52
00:03:20,634 --> 00:03:22,734
Atunci trebuie să fie ceva
gresit cu tabloul de distributie.
53
00:03:22,802 --> 00:03:27,772
Eu nu cred acest lucru.
Cafeaua mea se scurge
cum face întotdeauna.
54
00:03:27,841 --> 00:03:31,610
- Ce?
- Îmi pun plita
în Pixley...
55
00:03:31,678 --> 00:03:35,347
și Crabwell Corners
și funcționează ca un farmec.
56
00:03:35,415 --> 00:03:39,818
Nu e de mirare că placa este
murdărit. Probabil tu
scurtat ceva.
57
00:03:39,886 --> 00:03:42,654
Acum, nu te vreau
conectarea plitei de fierbinte
mai în tablou.
58
00:03:42,722 --> 00:03:46,424
Fiul meu m-a lăsat să o fac
când era proprietarul companiei.
59
00:03:46,493 --> 00:03:48,793
Ei bine, el nu deține
compania acum.
60
00:03:48,862 --> 00:03:50,795
Acum, deconectați-l
și uită-te la ce număr suni.
61
00:03:50,864 --> 00:03:52,864
Nu este distractiv să urcăm
în sus și în jos acest stâlp.
62
00:03:52,933 --> 00:03:56,468
- Ce stâlp?
- Telefonul meu este pornit.
63
00:03:56,536 --> 00:03:58,836
ce face
pe un stâlp?
64
00:03:58,905 --> 00:04:01,673
Acolo a pus-o fiul tău
când era proprietarul companiei.
65
00:04:01,741 --> 00:04:05,477
El a spus că...
Adu-mi fiul tău.
66
00:04:05,545 --> 00:04:08,547
Nu-l pot trezi pe Roy
asta dimineata devreme.
67
00:04:08,615 --> 00:04:11,616
Ei bine, m-ai trezit,
asa ca trezeste-l.
68
00:04:11,685 --> 00:04:13,818
Stai.
69
00:04:15,389 --> 00:04:19,123
[ Sună telefonul ]
70
00:04:22,462 --> 00:04:25,297
- Buna ziua!
- Bună dimineața, dragă Roy.
71
00:04:25,366 --> 00:04:28,500
Oh, mamă.
Sa întâmplat ceva?
72
00:04:28,568 --> 00:04:32,804
Oh, nu. Tocmai am avut
un pic de parcurs
cu domnul Douglas.
73
00:04:32,872 --> 00:04:35,006
Oh? Ce s-a întâmplat
cu ding-a-ling?
74
00:04:35,074 --> 00:04:38,210
Doar un minut, domnule Trendell.
Îmi pare rău că mă spui...
75
00:04:38,278 --> 00:04:41,013
Oh, tu ești, Ding?
76
00:04:41,081 --> 00:04:43,381
ce faci,
asculti toate apelurile?
77
00:04:43,450 --> 00:04:45,650
Nu, te sun.
78
00:04:45,719 --> 00:04:49,153
Ei bine, sună-mă înapoi.
Încă nu mi-am băut cafeaua.
79
00:04:49,222 --> 00:04:53,024
Nici eu.
M-a făcut să deconectez
plita mea fierbinte.
80
00:04:53,092 --> 00:04:56,060
El a făcut-o?
Acum uite aici, Douglas...
81
00:04:56,130 --> 00:04:58,996
Te uiți aici.
Vreau să mut acest telefon
de pe stâlpul meu.
82
00:04:59,065 --> 00:05:02,200
Ei bine, ce ești
ma suni pentru?
Nu mai este compania mea.
83
00:05:02,269 --> 00:05:05,403
Știu. Nu mi-ai spus niciodată
cine face lucrările de reparație
pentru companie.
84
00:05:05,472 --> 00:05:08,706
Bine, o să aduc eu
cureaua si sculele.
85
00:05:08,775 --> 00:05:13,111
Trendell a trimis-o.
E foarte drăguț din partea lui.
Ce este?
86
00:05:13,179 --> 00:05:16,281
Acesta este Hooterville
Compania de telefonie
Departamentul de reparatii.
87
00:05:17,383 --> 00:05:19,317
Cum am făcut vreodată
te amesteci cu asta?
88
00:05:19,385 --> 00:05:22,420
Ei bine, orice ai fi
amestecat cu,
tu ești președintele.
89
00:05:22,489 --> 00:05:25,323
Președintele ce?
Un tablou de distribuție avariat,
90
00:05:25,391 --> 00:05:28,793
o bătrână cu o plită fierbinte
și o imitație de piele
centura de scule.
91
00:05:28,862 --> 00:05:31,329
Arată ce
o țară minunată este America.
92
00:05:31,397 --> 00:05:33,465
Da.
93
00:05:33,533 --> 00:05:37,969
Ei bine, este.
Acum două săptămâni, nu erai nimic
dar un fermier simplu și murdar,
94
00:05:38,038 --> 00:05:41,339
plantându-ți micile semințe
în pământ și privind
ei „împuşcând”.
95
00:05:41,408 --> 00:05:45,009
Și astăzi, tu ești președintele
a companiei de telefonie.
96
00:05:45,079 --> 00:05:49,013
Oh.
Ei bine, de ce ești este un obișnuit
Povestea lui Horatio Algebra.
97
00:05:49,083 --> 00:05:51,516
Horatio--
Ştii,
unde băiețelul,
98
00:05:51,585 --> 00:05:54,852
Sincer Harry,
a inceput cu nimic
ci o cutie de lustruit pantofi,
99
00:05:54,921 --> 00:05:57,055
și a ajuns
preluarea băncii.
100
00:05:57,124 --> 00:06:00,892
Oh, da, da, asta a fost
copilul care a păstrat pistolul
în cutia lui de strălucire.
101
00:06:00,961 --> 00:06:05,329
Nu, acesta era fratele lui,
Urâtul Tom.
102
00:06:05,398 --> 00:06:08,199
El nu vine
sub titlul
lui Horatio Algebra.
103
00:06:08,267 --> 00:06:10,301
Uite, Lisa...
Dar tu faci.
104
00:06:10,370 --> 00:06:13,505
Ai devenit președinte
fără o cutie de lustruit pantofi.
105
00:06:13,573 --> 00:06:16,541
Sunt foarte mândru de tine.
Ei bine, mulțumesc.
106
00:06:16,610 --> 00:06:19,577
Dar dacă aș putea găsi o cale
pentru a descărca această companie de telefonie...
107
00:06:19,646 --> 00:06:21,145
Bună Doody.
Hi.
108
00:06:21,215 --> 00:06:24,782
Oh, Frick și Frack
s-au întors.
109
00:06:24,851 --> 00:06:27,619
Nu, sunt Alf și Ralph,
fraţii Monroe.
110
00:06:27,687 --> 00:06:30,755
Ei bine, cu greu le recunosc.
Nu i-am văzut
peste câteva luni.
111
00:06:30,824 --> 00:06:33,224
Detectez o notă de sarcasm,
nu-i așa, Ralph?
112
00:06:33,293 --> 00:06:36,027
Da, cu tonuri
de nastiune.
113
00:06:36,095 --> 00:06:38,463
Am un drept
a fi urât.
114
00:06:38,532 --> 00:06:41,533
Ai început cu această cameră
acum șase luni,
și nu ai terminat-o niciodată.
115
00:06:41,602 --> 00:06:45,337
Despre ce vorbește?
Ei bine, nu știu.
Mi se pare terminat.
116
00:06:45,405 --> 00:06:49,541
Ușa încă cade.
Pereții nu sunt tencuiți.
Podelele nu sunt finisate.
117
00:06:49,609 --> 00:06:51,776
Oh, da, există
câteva lucruri minore.
118
00:06:51,845 --> 00:06:55,447
Uite, voi doi...
Unde ai fost?
Ne era dor de tine.
119
00:06:55,515 --> 00:06:58,115
Oh, am fost
lucrând în Orient
pentru ultimele două luni.
120
00:06:58,184 --> 00:07:01,185
- Orientul?
- Da, Orientul
Palatul Chop Suey...
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,688
la reşedinţa de judeţ.
122
00:07:03,757 --> 00:07:06,724
- Da, am remodelat
Bârlogul de Opiu.
- Opiul...
123
00:07:06,793 --> 00:07:10,127
Așa numesc ei
salonul de cocktailuri.
Drăguț, nu-i așa?
124
00:07:10,196 --> 00:07:13,465
Da, este.
Oliver, ar trebui
mergi acolo candva.
125
00:07:13,533 --> 00:07:18,469
Au mâncare minunată.
Pentru 1,40 USD, primești rulou de ouă,
cotlet de pui,
126
00:07:18,538 --> 00:07:21,238
orez prajit
și dulce și acru
prăjituri de noroc.
127
00:07:21,307 --> 00:07:23,241
Dulce și acru--
128
00:07:23,309 --> 00:07:25,510
Și pentru patru persoane,
se adaugă carne de porumb
si varza.
129
00:07:25,579 --> 00:07:27,712
Noi de ce nu
mergi acolo in seara asta?
130
00:07:27,781 --> 00:07:29,313
E în regulă cu mine.
Şi eu.
131
00:07:29,383 --> 00:07:32,650
Nu voi lua cina
într-o groaznică de Opium Den.
132
00:07:32,719 --> 00:07:35,387
Ei bine, dacă nu vii
cu noi, doar va fi
trei dintre noi.
133
00:07:35,455 --> 00:07:37,389
Nu vom primi
porumb vită și varză.
134
00:07:37,457 --> 00:07:39,390
Poate ai putea
adu-mi o întâlnire.
135
00:07:39,459 --> 00:07:42,426
Lisa.
Dar este păcat să irosești
porumb vita si varza...
136
00:07:42,496 --> 00:07:44,428
doar pentru că sunt singură.
137
00:07:44,498 --> 00:07:46,965
Uite. De ce nu te duci
termina vasele.
138
00:07:48,702 --> 00:07:50,635
Nu ai fost aici
timp de două luni.
139
00:07:50,704 --> 00:07:54,038
Deci, în loc să stea în picioare
pe aici socialând,
de ce nu te apuci de treaba?
140
00:07:54,107 --> 00:07:56,040
Oh, nu este
de ce suntem aici.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,510
Nu, avem această factură de telefon
de la tine cât am fost noi
în Orient.
142
00:07:58,579 --> 00:08:02,080
Și o scrisoare urâtă care spune
că dacă nu plătim factura,
ne vei scoate telefonul.
143
00:08:02,148 --> 00:08:04,749
Asta e corect.
144
00:08:04,818 --> 00:08:07,552
Aici.
Salvează-ți problemele.
145
00:08:07,621 --> 00:08:09,554
Nu ai dreptul să tai...
146
00:08:09,623 --> 00:08:13,358
Nu aveai dreptul să ne trimiți
o factură. Am dat toate acele apeluri
înainte de a fi proprietarul companiei.
147
00:08:13,427 --> 00:08:17,762
Asta nu face niciunul
diferenţă. Îi datorezi companiei,
iar acum sunt proprietarul companiei.
148
00:08:17,831 --> 00:08:20,064
Asta e corect.
Pune șuruburile
asupra oamenilor mici.
149
00:08:20,133 --> 00:08:22,467
Da, sângerează-ne.
Mergem pe degetele noastre.
150
00:08:22,536 --> 00:08:26,204
- Cât este nota ta?
- 8,20 USD.
151
00:08:26,272 --> 00:08:28,206
Timp de șase luni
de serviciu.
152
00:08:28,274 --> 00:08:31,543
8,20 USD pentru șase luni?
153
00:08:31,611 --> 00:08:34,245
Vedea? Chiar și el
nu pot sa cred.
154
00:08:34,314 --> 00:08:36,548
Asta înseamnă 1,37 USD pe lună.
155
00:08:36,616 --> 00:08:39,484
Ei bine, asta e mai mult decât
facem câteva luni.
156
00:08:39,553 --> 00:08:43,320
Mai ales când anumiți oameni
nu ne plătiți pentru muncă
am făcut.
157
00:08:43,389 --> 00:08:45,322
Ce zici de asta,
Domnule sigur?
158
00:08:45,391 --> 00:08:48,626
Când acest dormitor este terminat,
vei fi plătit.
159
00:08:48,695 --> 00:08:51,663
Bine, când s-a terminat,
sună-ne și venim
în jur pentru banii noștri.
160
00:08:52,832 --> 00:08:54,899
Cum ne poate suna?
Ne-a scos telefonul.
161
00:08:54,968 --> 00:08:59,170
Uite, ești dator
compania de telefonie 8,20 USD.
Îți spun ce voi face.
162
00:08:59,238 --> 00:09:02,440
Nu te întoarce cu spatele, Alf.
Aici este locul
scoate shiv-ul.
163
00:09:02,509 --> 00:09:04,842
Vrei să auzi
propunerea mea?
164
00:09:04,911 --> 00:09:06,644
Sigur, dragă.
165
00:09:06,713 --> 00:09:10,248
Voi uita cei 8,20 USD.
166
00:09:10,317 --> 00:09:12,484
Asta e bine.
Oh, mulțumesc, domnule Douglas.
167
00:09:12,552 --> 00:09:17,088
Nu am terminat.
Voiam să spun
Voi uita 8,20 USD--
168
00:09:17,156 --> 00:09:19,256
Grozav.
Mulțumesc, domnule Douglas.
169
00:09:19,325 --> 00:09:21,793
Mă lași să termin?
170
00:09:23,363 --> 00:09:25,730
Aș dori telefonul dat jos
din vârful stâlpului,
171
00:09:25,799 --> 00:09:27,932
iar de acolo curge un fir
în telefonul din bucătărie.
172
00:09:28,001 --> 00:09:29,934
Acum crezi
poti sa faci asta?
Ei bine, sigur.
173
00:09:30,003 --> 00:09:32,203
Munca la telefon este o simplă simplă.
Ai mai făcut-o înainte?
174
00:09:32,272 --> 00:09:34,806
Ei bine, tăiem firul
pe ăla, nu-i așa?
175
00:09:34,875 --> 00:09:38,109
eu vorbesc despre
fire de conectare
și îmbinarea lor.
176
00:09:40,013 --> 00:09:42,747
Domnule Douglas,
un bun tâmplar
poate face orice.
177
00:09:42,816 --> 00:09:45,617
Da, dar poți?
178
00:09:45,685 --> 00:09:48,520
Bine, Alf.
Începi să faci
semnele de pichet,
179
00:09:48,588 --> 00:09:50,622
si ma voi schimba
în pantofii mei de mers.
180
00:09:50,690 --> 00:09:53,558
Ține-l, ține-l, ține-l.
Îmi cer scuze.
181
00:09:53,627 --> 00:09:55,560
Acum vezi dacă poți
conectați telefonul.
182
00:09:57,431 --> 00:09:59,363
[ Ciocane ]
Lisa, unde este Eb?
183
00:09:59,433 --> 00:10:02,634
Nu-i așa că ciocănește?
Oh, nu, asta e
Alf și Ralph.
184
00:10:02,702 --> 00:10:06,037
Ei trec un fir
din vârful stâlpului
până la telefon aici.
185
00:10:06,105 --> 00:10:09,841
Este frumos. mă inventez
lista mea de cumpărături pentru Drucker's.
186
00:10:09,910 --> 00:10:13,244
Ce ai dori
sa iau cina?
Vrei să spui că am de ales?
187
00:10:13,313 --> 00:10:15,346
Orice vine
într-o cutie.
188
00:10:15,415 --> 00:10:17,782
Ei bine, ce zici de...
Asta vine într-o cutie.
189
00:10:17,851 --> 00:10:19,784
Nici nu ai auzit
ce aveam să spun.
190
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
Ochii tăi aveau
acea cutie uită-te în ele.
191
00:10:22,288 --> 00:10:25,457
Ei bine, Lisa,
ce vrei tu.
192
00:10:25,525 --> 00:10:28,360
- Ce zici de o cutie de nurcă?
- Nurcă?
193
00:10:28,428 --> 00:10:30,562
Ei au
un special pentru ei.
194
00:10:30,630 --> 00:10:32,864
Trei cutii de 700 de dolari.
195
00:10:32,933 --> 00:10:35,733
Lisa, am ajuns
probleme. Nu pot--
196
00:10:35,802 --> 00:10:38,837
Ei bine, poți să-mi spui
totul despre asta cât timp ești
conducându-mă la Drucker's.
197
00:10:38,905 --> 00:10:43,207
Nu te pot conduce la Drucker's.
Sunt în urmă cu aproape două săptămâni
în aratul meu.
198
00:10:43,276 --> 00:10:45,209
Nenorocita companie de telefonie
ma tine ocupat...
199
00:10:45,278 --> 00:10:48,680
răspunzând abonaților
plângeri cu privire la serviciu,
facturile, echipamentele.
200
00:10:48,749 --> 00:10:51,783
Ei bine, nu mă plâng.
201
00:10:51,851 --> 00:10:53,785
Nu ești abonat.
202
00:10:53,854 --> 00:10:55,787
Aș putea deveni unul.
203
00:10:55,856 --> 00:10:58,923
Aș putea să stau în poala ta,
și mi-ai putea da
argumentul dvs. de vânzare.
204
00:10:58,992 --> 00:11:01,493
Lisa, nu am timp
pentru mush.
205
00:11:01,561 --> 00:11:05,129
A fost un timp
când ai avut timp
pentru mush oricând.
206
00:11:05,198 --> 00:11:07,499
Păi, ai fost cel mai moale.
207
00:11:07,567 --> 00:11:11,335
Acum prindeți Eb,
și tu îl ai
te conduc la Drucker's. Hmm?
208
00:11:12,906 --> 00:11:18,175
Ei bine, fie trebuie să ajung
un parfum mai puternic
sau un soț mai slab.
209
00:11:23,784 --> 00:11:26,818
Nu poți sugera
orice pentru cina,
domnule Drucker?
210
00:11:26,886 --> 00:11:29,587
- Ce zici de tocană de miel?
- Asta vine într-o cutie?
211
00:11:29,655 --> 00:11:32,724
Nu, trebuie să reușești.
Nu vreau
un „reuși”.
212
00:11:32,792 --> 00:11:35,093
Vreau un „deschide”.
213
00:11:35,161 --> 00:11:38,162
Ai vreuna din astea
pizza congelată cu dublu scop?
214
00:11:38,231 --> 00:11:40,998
- Ce sunt ei?
- Ei bine, sunt pepperoni
pe o parte,
215
00:11:41,067 --> 00:11:44,001
iar Dean Martin cântând
"Arrivederci Roma"
pe de alta.
216
00:11:44,070 --> 00:11:46,137
Sună foarte bine.
217
00:11:46,205 --> 00:11:48,139
Oh, nu port
mai acelea.
218
00:11:48,208 --> 00:11:52,243
Oamenii au continuat să se joace
partea de pepperoni din greșeală
și înfundarea lor turnantă.
219
00:11:52,311 --> 00:11:55,313
Mai ai ceva
Nu trebuie să fac?
220
00:11:55,381 --> 00:11:58,382
Am ceva nou
asta a fost destul de popular.
221
00:11:58,452 --> 00:12:00,484
- Poftim.
- Ce-i asta?
222
00:12:00,553 --> 00:12:04,288
Ei bine, se numește a lui Deedie
Mason-Dixon deshidratat
Cina cu pui.
223
00:12:04,357 --> 00:12:06,357
Cum funcționează?
224
00:12:06,426 --> 00:12:10,061
Conform indicațiilor
aici, pur și simplu golești
continutul acestei pungi...
225
00:12:10,129 --> 00:12:12,697
într-un litru de apă clocotită,
se fierbe timp de cinci minute,
226
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
și obțineți un complet
Cina in stil sudic.
227
00:12:14,835 --> 00:12:17,668
Pui prăjit,
piure de cartofi,
porumb pe stiule,
228
00:12:17,737 --> 00:12:20,704
briose cu porumb
și plăcintă cu mere...
servește patru.
229
00:12:20,774 --> 00:12:23,507
Asta e bine.
O voi duce la mașină.
230
00:12:23,576 --> 00:12:27,211
Nu-l scăpați în bălți.
Nu vrem pui prăjit
peste tot strada.
231
00:12:27,280 --> 00:12:29,947
Da, domnule.
Mai bine mergem,
doamna Douglas.
232
00:12:30,016 --> 00:12:32,649
mi-a spus domnul Douglas
să revină imediat.
233
00:12:32,718 --> 00:12:35,686
Ei bine, mulțumesc
foarte mult, domnule Drucker.
Oh, să zicem, doamnă Douglas.
234
00:12:35,755 --> 00:12:38,790
Domnul Douglas este bine?
El nu a fost aici
în câteva zile.
235
00:12:38,858 --> 00:12:41,025
Oh, a fost foarte ocupat.
236
00:12:41,094 --> 00:12:45,162
Între fermă
și compania de telefonie, el
nu are timp de nimic.
237
00:12:45,231 --> 00:12:48,132
- Nici măcar mushing.
- Mushing?
238
00:12:48,201 --> 00:12:52,236
Știi, unde
stau in poala lui,
și genul ăsta de chestii.
239
00:12:52,305 --> 00:12:55,839
Oh, uh, da.
Ei bine, mă voi bucura
a ajuta.
240
00:12:55,909 --> 00:12:59,043
Ei bine, asta e foarte frumos
din tine să oferi,
dar va găsi timp.
241
00:12:59,112 --> 00:13:02,313
Oh, nu vreau să spun
cu mushing. Vreau să spun
să ajute la fermă sau...
242
00:13:02,381 --> 00:13:05,249
Dacă într-adevăr
vreau sa fac ceva,
243
00:13:05,318 --> 00:13:07,251
ai putea sa cumperi
compania de telefonie de la el.
244
00:13:07,320 --> 00:13:10,021
Ei bine, sunt... Sunt destul de ocupat
pe aici.
245
00:13:10,089 --> 00:13:14,058
Are atât de multe probleme.
Tot ce fac oamenii este să se plângă.
246
00:13:14,127 --> 00:13:17,361
Da, știu ce vrei să spui.
Am fost în afaceri
de 40 de ani.
247
00:13:17,430 --> 00:13:21,665
Primesc mai multe reclamații de la
clienții mei decât fac comenzile.
Uneori mă prinde.
248
00:13:21,735 --> 00:13:24,368
- De ce nu te închizi?
- Am nevoie de bani.
249
00:13:24,437 --> 00:13:28,472
Ei bine, Oliver nu este
afacerile telefonice
să se îmbogăţească.
250
00:13:28,542 --> 00:13:30,575
Deşi,
Mi-aș dori să o facă.
251
00:13:30,644 --> 00:13:33,210
Mai degrabă ar fi apreciat
decât să faci bani.
252
00:13:33,279 --> 00:13:37,882
- Da, bine...
- E genul de om
este ca un băiețel,
253
00:13:37,951 --> 00:13:42,687
când se ridică
și recită: „Băiatul
stătea pe puntea în flăcări.”
254
00:13:42,756 --> 00:13:44,923
El nu te vrea
să arunce bănuți în el.
255
00:13:44,991 --> 00:13:47,591
- Vrea să-l aplaudați.
- Da, bine...
256
00:13:47,660 --> 00:13:51,062
Și dacă oamenii
nu înceta să te plângi
și începe să aplaude,
257
00:13:51,131 --> 00:13:53,397
o să se închidă
compania de telefonie.
258
00:13:53,466 --> 00:13:56,968
- Și nu va mai recita.
- Da, bine...
259
00:13:57,037 --> 00:14:00,838
Dacă ar spune
ceva frumos pentru el
în loc să te plângi,
260
00:14:00,907 --> 00:14:03,507
ei află
au rezultate mai bune.
261
00:14:03,577 --> 00:14:07,679
Cum se spune,
„Prinzi mai mulți heringi
cu miere...
262
00:14:07,747 --> 00:14:10,648
decât faci tu
cu smantana."
263
00:14:10,717 --> 00:14:13,517
Prinzi mai mult hering?
264
00:14:13,586 --> 00:14:18,189
Oh, doamnă Douglas, ăla ești „dvs
poate prinde mai multe muște cu miere
decât faci cu smântâna.”
265
00:14:21,627 --> 00:14:24,528
Ralph?
Oh, domnule D, avem
ți s-a conectat telefonul.
266
00:14:24,597 --> 00:14:29,100
Oh, asta e...
Ce este asta?
Ce e ce?
267
00:14:29,169 --> 00:14:32,470
-Acea gaură din acoperiș.
- Asta e o gaură în acoperiș.
268
00:14:32,538 --> 00:14:34,572
Știu că.
269
00:14:34,641 --> 00:14:37,141
Ei bine, atunci de ce
ai intrebat?
270
00:14:37,210 --> 00:14:41,412
Observați cum am construit
acea gaură deci a venit afară
chiar până în interior.
271
00:14:41,480 --> 00:14:44,181
Ce altceva este o gaură
ar trebui sa fac?
272
00:14:44,250 --> 00:14:47,384
Nu știu.
Este primul
am făcut vreodată.
273
00:14:47,453 --> 00:14:51,755
Dintre toate...
Făcând o gaură mare
în acoperiș.
274
00:14:51,825 --> 00:14:53,757
Acolo merge
plângându-se din nou.
275
00:14:53,827 --> 00:14:59,797
Da. Nu știi că prinzi
mai mult hering cu miere
decât faci cu smântâna?
276
00:14:59,865 --> 00:15:04,035
Cred că ai vrut să spui „prinzi
mai mult hering cu miere decât
faci cu otetul.”
277
00:15:04,103 --> 00:15:07,338
Vreau să spun--
Adică muște cu miere.
278
00:15:07,407 --> 00:15:10,374
Este împotriva legii
a folosi muștele cu miere
să prindă hering în această stare.
279
00:15:10,443 --> 00:15:13,544
Ce sunt eu...
280
00:15:13,612 --> 00:15:16,180
- Nu contează ce am vrut să spun.
- De obicei, nu.
281
00:15:16,249 --> 00:15:18,316
Telefonul funcționează?
282
00:15:18,384 --> 00:15:21,218
- Nu încă.
- Ai spus că l-ai conectat.
283
00:15:21,287 --> 00:15:24,688
Ei bine, aici, dar noi încă
trebuie să-l conectezi la fir
deasupra stâlpului.
284
00:15:24,757 --> 00:15:29,293
Ei bine, ai vrea să o faci?
Și peticeți acea gaură.
285
00:15:30,830 --> 00:15:34,231
Băiete, nu voi pleca niciodată
pescuind hering cu el.
Nu este un sportiv.
286
00:15:35,969 --> 00:15:37,969
Oliver.
Nu acum.
287
00:15:38,037 --> 00:15:40,604
Ce faci?
trec peste
aceste înregistrări ale companiei de telefonie.
288
00:15:40,673 --> 00:15:42,906
Nu știu
cum Trendell
a rămas în afaceri.
289
00:15:42,976 --> 00:15:46,477
Dacă aceste înregistrări sunt corecte,
anul trecut compania
a pierdut peste 6.000 de dolari.
290
00:15:46,545 --> 00:15:49,547
Nu sunt surprins.
Tarifele pe care le-a aplicat
erau prea jos.
291
00:15:49,615 --> 00:15:51,549
Ar trebui să...
Poţi să-mi spui
despre asta mai tarziu?
292
00:15:51,617 --> 00:15:54,886
Ai mai putea toca niște lemne
pentru aragaz?
Da.
293
00:15:58,757 --> 00:16:01,525
Ei bine, ce sunt
tu gatesti?
Apă fierbinte.
294
00:16:01,594 --> 00:16:04,761
Nu faci
supa aceea prostească de apă fierbinte
din nou, nu?
295
00:16:04,830 --> 00:16:09,267
Nu. În seara asta suntem
o să mănânc pui prăjit,
cartofi zdrobiți,
296
00:16:09,335 --> 00:16:11,936
porumb pe stiule,
briose cu porumb
și plăcintă cu mere.
297
00:16:12,005 --> 00:16:15,072
- Sigur.
- Ei bine, suntem.
298
00:16:15,141 --> 00:16:17,541
Unde este toată mâncarea
ai de gând să gătești?
299
00:16:17,610 --> 00:16:20,912
- Aici.
- Oh, băiete.
300
00:16:20,980 --> 00:16:24,848
Aceasta este o pungă a lui Deedie
Mason-Dixon „deshidrificat”.
Cina cu pui.
301
00:16:24,917 --> 00:16:27,885
Deedie este dehidrificat...
302
00:16:27,953 --> 00:16:31,722
Adică fără apă.
Vezi tu, toate chestiile astea
este aici,
303
00:16:31,790 --> 00:16:37,694
si il pui in apa
si iese
„nedezhidrificat” Mason-Dixon.
304
00:16:37,763 --> 00:16:41,065
Bine, bine.
Acum, ai un pic
poate ceva ce am putea...
305
00:16:41,134 --> 00:16:44,068
Bună Doody.
Am vrut doar să-ți spun
telefonul tău este cuplat.
306
00:16:44,137 --> 00:16:46,270
Îl poți folosi
oricând vrei.
Oh, bine.
307
00:16:46,339 --> 00:16:48,740
Asta e bine.
Așteptaţi un minut.
308
00:16:48,808 --> 00:16:51,809
- Ce zici de gaura aceea?
- Mai ai lovitura aia?
309
00:16:51,878 --> 00:16:54,111
Da. Petice-l.
310
00:16:54,180 --> 00:16:56,881
Mâine.
Mama ne așteaptă
pentru cina.
311
00:16:56,950 --> 00:16:58,882
De ce nu stai aici?
312
00:16:58,951 --> 00:17:01,985
Da, ar fi
te servesc corect.
Avem destule.
313
00:17:02,055 --> 00:17:05,623
Hei, este un Deedie's
New England deshidratat
Cina fiartă?
314
00:17:05,691 --> 00:17:08,425
Nu, asta este
un pui Mason-Dixon.
315
00:17:09,862 --> 00:17:12,363
Mama are un Deedie's
Pompano din New Orleans.
316
00:17:12,432 --> 00:17:15,232
Vine cu
o sticlă de vin deshidratată.
317
00:17:15,301 --> 00:17:18,669
Oh, trebuie să încerc asta
cândva.
318
00:17:18,738 --> 00:17:22,840
Da, da. Acum te vei duce acasă
și fii aici primul lucru
maine dimineata.
319
00:17:22,909 --> 00:17:25,042
[ Heels Click Together ]
Da, domnule!
320
00:17:26,545 --> 00:17:28,679
Mai bine te speli.
Cina va fi gata în curând.
321
00:17:28,747 --> 00:17:31,149
- Scuzați-mă.
- Acum ce?
322
00:17:31,217 --> 00:17:33,284
Am uitat să salut.
323
00:17:36,990 --> 00:17:38,922
Cina gata?
324
00:17:38,991 --> 00:17:41,492
Este dezhidrificator.
325
00:17:41,561 --> 00:17:44,027
Bine, mi-e foame.
Atunci ar fi bine să mănânci afară.
326
00:17:44,097 --> 00:17:47,198
Ei bine, nu este
un lucru foarte frumos de spus.
[ Sună telefonul ]
327
00:17:47,266 --> 00:17:49,866
Hei, telefonul merge.
Da, vom vedea.
328
00:17:51,337 --> 00:17:53,270
Buna ziua.
329
00:17:54,707 --> 00:17:58,041
Tu nu pui
nasul tău acolo.
Asta e pentru gura ta.
330
00:17:58,110 --> 00:18:00,511
Știu.
331
00:18:01,847 --> 00:18:05,916
Buna ziua.
Oh, domnule Drucker, da.
332
00:18:05,984 --> 00:18:08,352
Este pentru tine.
Mulţumesc.
333
00:18:10,122 --> 00:18:13,224
Buna ziua?
Da, domnule Drucker.
334
00:18:13,292 --> 00:18:15,859
Uh-huh.
Uh-huh.
335
00:18:15,928 --> 00:18:18,229
Oh? Uh-huh.
336
00:18:18,297 --> 00:18:21,732
Uh-huh.
Uh-huh.
337
00:18:21,801 --> 00:18:24,468
Uh-huh. Mm.
338
00:18:25,939 --> 00:18:28,805
Ei bine, asta a fost
o conversație sclipitoare.
339
00:18:28,874 --> 00:18:32,209
- Sigur a fost.
Trebuie să plec.
- Unde?
340
00:18:32,278 --> 00:18:34,378
Ei au o specialitate
sedinta camerei de comert.
341
00:18:34,447 --> 00:18:36,647
- Oh, voi merge cu tine.
- Nu ești invitat.
342
00:18:36,715 --> 00:18:39,150
- Sunt membru.
- Ei nu te vor.
343
00:18:39,218 --> 00:18:43,019
- Ei nu...
- Îți amintești când am spus „Mm”?
344
00:18:43,088 --> 00:18:47,758
Atunci a spus domnul Drucker
fii sigur și nu să aduci
Cum îl cheamă. Atât cât.
345
00:18:47,826 --> 00:18:52,096
Cum iti place asta?
Ei nu mă vor
la întâlnirea lor.
346
00:18:52,165 --> 00:18:56,133
De unde ştiţi?
Au spus doar că nu
vrei cum-i-a-numele.
347
00:18:56,202 --> 00:18:58,635
Ei bine, eu sunt singurul
Cum îl cheamă
pe aici.
348
00:18:58,704 --> 00:19:01,072
E un lucru bun.
Se pot gândi la numele meu
în regulă...
349
00:19:01,140 --> 00:19:04,208
când au ceva
să mă plâng, dar când...
Oh, uită.
350
00:19:04,277 --> 00:19:07,411
Te vei simți mult mai bine
după ce ai avut o cină bună.
351
00:19:07,480 --> 00:19:09,413
Oh, nu mai vorbi
despre un frumos...
352
00:19:14,620 --> 00:19:17,087
ce--
353
00:19:17,156 --> 00:19:20,090
Vreţi
cartofi zdrobiți?
Uh--
354
00:19:23,829 --> 00:19:28,732
Cred că economisim
plăcinta cu mere pentru desert.
355
00:19:38,011 --> 00:19:41,779
[ Pounds Gavel ]
Comitetul să aprecieze
Domnul Douglas este acum în sesiune.
356
00:19:41,847 --> 00:19:45,917
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mi-a fost dor deThe Beverly
Hillbillies să vină aici.
357
00:19:45,985 --> 00:19:49,853
Ei bine, aveam de gând
curățați mușchii
pe geamurile mele.
358
00:19:49,923 --> 00:19:52,390
Mi-a lipsit un bun deshidratat
cina cu pui.
359
00:19:52,458 --> 00:19:54,591
Vrei să taci te rog?
360
00:19:54,660 --> 00:19:56,927
De ce trebuie să apreciem
domnule Douglas?
361
00:19:56,995 --> 00:19:59,563
Pentru că spune doamna Douglas
se descurajează.
362
00:19:59,632 --> 00:20:01,832
Da, dacă aș fi el,
Si eu m-as descuraja.
363
00:20:01,900 --> 00:20:05,836
Roy, dacă nu vrei
fii în acest comitet,
doar spune asta.
364
00:20:05,905 --> 00:20:08,105
Nu vreau să fiu
la acest comitet.
365
00:20:08,174 --> 00:20:11,675
[ Pounds Gavel ]
Aşezaţi-vă.
Acum, cum spuneam...
366
00:20:11,744 --> 00:20:13,844
Oricare dintre voi, băieți
a avut necazuri?
367
00:20:13,912 --> 00:20:19,650
Newt. Dacă domnul Douglas primește
mai descurajat, ar putea
inchide compania de telefonie.
368
00:20:19,718 --> 00:20:22,820
Tot ce primește sunt plângeri.
Și cred că ar trebui
face ceva...
369
00:20:22,888 --> 00:20:24,822
pentru a arăta că apreciem
ce face.
370
00:20:24,890 --> 00:20:27,758
Fac o mișcare
că îl apreciem.
371
00:20:27,827 --> 00:20:30,027
Toți cei care apreciază
Domnule Douglas, ridică-le mâinile.
372
00:20:30,096 --> 00:20:32,496
Mișcarea este adoptată.
Şedinţa a fost suspendată.
373
00:20:32,565 --> 00:20:35,832
Îngrozit, Roy,
nu alergi
această întâlnire.
374
00:20:35,901 --> 00:20:40,171
Acum, aveam să sugerez
că ne arătăm aprecierea
într-un fel concret.
375
00:20:40,239 --> 00:20:43,540
Acesta a fost unul dintre
cei mai răi ani pentru muscăi
Îmi amintesc.
376
00:20:43,609 --> 00:20:48,512
Newt! Acum, ideea mea a fost să dau
o cină de mărturie pentru el.
377
00:20:48,581 --> 00:20:50,614
De ce nu-i dăm
și un ceas de aur.
378
00:20:50,683 --> 00:20:54,385
Are un ceas.
Eu nu.
Poate mi-o va da.
379
00:20:54,453 --> 00:20:59,290
Eb. Nu este o idee rea
să-i ofere o cină de mărturie
si un cadou.
380
00:20:59,359 --> 00:21:01,292
Dacă cineva ar dori
a face o mișcare.
381
00:21:01,361 --> 00:21:05,896
Doar o secundă.
După cum văd eu, avem
mai multe alternative.
382
00:21:05,964 --> 00:21:09,666
Îi putem oferi o cină
și un cadou, sau putem
dă-i doar o cină.
383
00:21:09,735 --> 00:21:14,872
Sau un cadou și nicio cină,
sau fără cină și fără cadou,
care este ceea ce sunt în favoarea.
384
00:21:14,940 --> 00:21:17,141
Roy, nu ești în ordine.
385
00:21:17,210 --> 00:21:19,476
Cred că ar fi frumos
să-i dea o cină.
386
00:21:19,545 --> 00:21:21,545
Ai vrea să pui asta
sub forma unei mișcări?
387
00:21:21,614 --> 00:21:25,349
Ei bine, fac o mișcare
că cred că ar fi frumos
să-i dea o cină.
388
00:21:25,418 --> 00:21:27,718
Susțin moțiunea.
Ah, punct de informare.
389
00:21:27,786 --> 00:21:29,720
Cât costă această cină
va costa?
390
00:21:29,788 --> 00:21:33,190
Ei bine, Pixley Diner
are o alegere între trei cine.
391
00:21:33,258 --> 00:21:37,761
Unul pentru 1,35 USD o farfurie.
Unul pentru 1,65 USD,
și unul pentru 1,95 USD.
392
00:21:37,830 --> 00:21:40,764
Fac o mișcare
îi dăm cina de 1,35 USD.
393
00:21:40,833 --> 00:21:43,033
Toți cei în favoarea
de a-i da domnului Douglas...
394
00:21:43,101 --> 00:21:46,336
o cină de mărturie de 1,35 USD,
ridică mâna.
395
00:21:46,405 --> 00:21:48,338
[ Pounds Gavel ]
Mișcarea a fost adoptată.
396
00:21:49,908 --> 00:21:52,008
Există o singură cale
Pot să văd să păstrez
compania de telefonie funcționează,
397
00:21:52,077 --> 00:21:54,010
si asta e
pentru a ridica ratele.
398
00:21:54,079 --> 00:21:56,747
Nu este un lucru foarte frumos
să le faci prietenilor tăi.
399
00:21:56,815 --> 00:21:59,717
Ce prieteni?
Tot ce fac ei este să se plângă.
400
00:21:59,785 --> 00:22:01,818
Aveți o întâlnire
și nu mă invită.
401
00:22:01,887 --> 00:22:05,055
În ceea ce mă privește,
nu merita
orice consideratie.
402
00:22:05,124 --> 00:22:08,125
[Cocănit]
Ah, acum cine e?
403
00:22:11,764 --> 00:22:13,697
Bună, domnule Douglas.
Hi.
404
00:22:13,766 --> 00:22:17,234
Seara, doamnă Douglas.
Bună ziua, domnule Drucker.
domnule Trendell.
405
00:22:17,303 --> 00:22:19,270
Bună seara.
Vrei, băieți
imi place sa am...
406
00:22:19,338 --> 00:22:21,572
unele dezhidrificate
plăcintă cu mere?
407
00:22:21,641 --> 00:22:24,374
- Mai sunt ceva
în oală.
- Nu, mulțumesc.
408
00:22:24,443 --> 00:22:26,610
Tocmai am venit
să vorbesc cu domnul Douglas.
409
00:22:26,679 --> 00:22:29,346
Cum a fost întâlnirea
Nu am fost invitat?
410
00:22:29,414 --> 00:22:32,516
Oh, bine.
Vorbeam despre tine.
Pun pariu că ai fost.
411
00:22:32,585 --> 00:22:35,418
Avem ceva să vă spunem.
Am ceva
sa-ti spun.
412
00:22:35,488 --> 00:22:38,622
Am de gând să cresc
tarifele telefonice.
Ce vei face?
413
00:22:38,691 --> 00:22:40,624
O să ridic
tarifele telefonice.
414
00:22:40,693 --> 00:22:42,659
Acum, ce ai avut
sa-mi spui?
415
00:22:42,728 --> 00:22:46,162
Ei bine, pentru a arăta
aprecierea noastră pentru tot
ai făcut pentru comunitate...
416
00:22:46,231 --> 00:22:48,164
Vom anula
cina dvs. de mărturie.
417
00:22:48,233 --> 00:22:50,434
Roy!
Ei bine, nu o voi face
plătiți 1,35 USD...
418
00:22:50,503 --> 00:22:54,938
pentru a-mi arăta aprecierea
unui tip care va
mă ridici factura la telefon.
419
00:22:55,007 --> 00:22:58,209
Nu acordați nicio atenție
lui, domnule Douglas.
Cina este încă în curs.
420
00:22:58,277 --> 00:23:00,211
Ah, e foarte frumos.
eu--
421
00:23:00,279 --> 00:23:03,380
Oamenii din Hooterville
vreau să știi că pot face
ceva in afara de plangere...
422
00:23:03,449 --> 00:23:05,382
despre serviciul telefonic.
Ei bine, eu...
423
00:23:05,451 --> 00:23:07,384
Ceea ce nu este grozav,
dar ei știu că încerci.
424
00:23:07,453 --> 00:23:09,386
Ceea ce nu este suficient,
dar ei vor
să-ți ofere cina.
425
00:23:09,455 --> 00:23:12,055
Care este 1,35 USD.
Ei bine, da...
426
00:23:12,125 --> 00:23:14,691
Desigur,
dacă ai putea vedea de cuviință
să nu ridice tarifele,
427
00:23:14,760 --> 00:23:18,229
S-ar putea să pot
convinge-i să arunce
cina de 1,65 USD.
428
00:23:18,297 --> 00:23:21,832
Oh, nu, nu.
1,35 USD este o apreciere suficientă.
429
00:23:21,900 --> 00:23:25,936
Și voi vedea dacă nu pot
ceva despre tarife.
Mulţumesc.
430
00:23:26,005 --> 00:23:29,740
Noapte bună, doamnă Douglas.
Noapte bună, domnule Drucker.
431
00:23:29,808 --> 00:23:32,676
Vezi tu, dragă,
ei te apreciază.
432
00:23:32,745 --> 00:23:35,345
Da, cred că ei, uh...
Uh-huh.
433
00:23:35,414 --> 00:23:39,516
Și poate îmi dau seama
un mod ca să nu o fac
trebuie să ridice tarifele.
434
00:23:39,585 --> 00:23:41,818
Nu trebuie
fă asta în seara asta.
435
00:23:41,887 --> 00:23:43,820
Tu, dragă?
436
00:23:43,889 --> 00:23:45,923
Ei bine, este
cam târziu, da.
437
00:23:45,991 --> 00:23:50,961
Oliver, nu sunt în
camere, dar aș dori
să-ți arăt și aprecierea mea.
438
00:23:51,030 --> 00:23:54,798
Oh, cum?
Cu un sărut.
439
00:23:54,867 --> 00:23:59,937
Ei bine, dacă e tot
la fel și pentru tine, aș face
de îndată ce ai cina de 1,35 USD.
440
00:24:00,005 --> 00:24:02,138
O, nu, nu, nu!
441
00:24:48,120 --> 00:24:50,654
[ Lisa ] Asta a fost
o prezentare Filmways,
draga.